Business documents
Contracts, reports, presentations, policies and commercial materials with linked clauses and recurring definitions.
Multilingual document translation
Translation into the language required, delivered as a finished document.
Signifidem is designed for a broad range of source and target languages. Content, tables, numbering, visual hierarchy and multilingual layout are produced together.
More than translated text.
A translation is only usable when names, figures, terminology and omissions are controlled inside the document the client will actually receive. The required result may be a straightforward translation or a combined assignment involving adaptation, reconstruction and final production.
Financial reports
Statements, schedules, banking records, invoices and structured tables in which numbers and periods must remain aligned.
Technical manuals
Manuals, instructions, specifications, catalogues and datasheets requiring consistent terminology and references.
PDFs and scans
Finished files can be assessed even where the original production source is unavailable or unusable.
Mixed scripts
Right-to-left, left-to-right and mixed-language layouts are treated as part of the document, not as an afterthought.
Document sets
Terminology, numbering, repeated content and visual relationships are controlled across multiple pages and files.
Different scopes
Translation, adaptation and reconstruction are not interchangeable.
Translation transfers meaning into the target language. Adaptation makes authorised changes for a particular audience or use. Reconstruction becomes necessary when the existing document cannot support the required result without rebuilding its structure.
Hebrew–English document translation addresses the RTL/LTR change. Scanned-document translation is assessed separately because the visible page may be the only available source. The quotation identifies which operations are included.
Service levels
One multilingual production base, with the required level of assurance.
Standard document production does not require a permanent in-house translator for every language. Human linguistic, specialist or regulated review is added only when included in the agreed scope.
- Broad source and target language coverage
- Tables, numbering and structure preserved
- Layout adapted to the target language and direction
- Names, dates and figures controlled at document level
- Optional linguistic or subject-matter review
- Finished PDF supplied for the agreed use
Translation by document type
Start with the document you actually have.
Each document class creates different risks. These pages define the relevant production controls without assuming that every file can be accepted.
Contracts
Clauses, definitions, numbering, annexes and internal references.
Financial statements
Periods, currencies, notes, tables and comparative figures.
Bank documents
Statements, confirmations, transaction rows, schedules and balances.
Invoices and quotations
Parties, items, quantities, prices, taxes, currencies and totals.
Business reports
Narrative, figures, charts, notes, appendices and cross-references.
Due-diligence packages
Multiple related files controlled as one multilingual delivery set.
Technical manuals
Instructions, warnings, steps, numbering and diagrams.
Specifications and datasheets
Values, units, tolerances, symbols, tables and model references.
Catalogues
Product families, codes, descriptions, images and repeated layouts.
Scanned documents
Translation where the visible page may be the only available source.
Unusable translated PDFs
Assessment and recovery where an existing translated result cannot be used professionally.
Pricing follows the actual assignment.
Each quotation reflects the language pair, word count, file condition, layout complexity, urgency and required review level. The price is agreed before production begins.
Notarial and public certification
Notarisation, legalisation and certification by a public authority are separate services and are not included unless expressly agreed.
Start with the level you actually need.
Use the short quote form for an ordinary translation. Use the detailed assessment only for damaged, scanned or structurally difficult files.