איכות וסודיות

בקרה על המסמך שנמסר בפועל.

כל מטלה נבדקת לפי הסיכון שלה. בקרת הפקה חלה על המסמך הסופי; בדיקה לשונית או מקצועית אנושית מתווספת לפי ההיקף שסוכם.

ארבע שכבות בקרה לפני מסירה.

רמת הבדיקה נקבעת לפי סוג המסמך, מטרת השימוש והסיכון. הבקרה אינה הצהרה כללית אלא חלק מהיקף העבודה שאושר.

הגדרת היקף

המקור, השפות, השימוש, השינויים המורשים, התוצאה והמגבלות מתועדים לפני ההפקה.

בדיקת משמעות

מונחים, שמות, תאריכים, מספרים והשמטות אפשריות נבדקים במסגרת שסוכמה.

בדיקה חזותית

מבנה, היררכיה, טבלאות, גלישות, רכיבים חסרים ופגמים נראים נבדקים בכל עמוד.

מסירה מבוקרת

תיקונים ושאלות פתוחות נסגרים או מתועדים במפורש לפני מסירת הקובץ הסופי.

קליטה מבוקרת

חומר חסוי מתבקש רק לאחר בדיקת התאמה ראשונית והסכמה על ערוץ ותנאי הטיפול.

עקביות

מספור, כותרות, תוכן חוזר, הפניות וגרסאות נבדקים ביחס למסמך המלא.

כיצד מוכיחים תוצאה.

דוגמה שפורסמה מועילה רק כאשר מתוארים מצב המקור, התוצאה שנדרשה והבדיקות שניתן לראות. רשימת יכולות או צילום מסך בודד אינם הוכחה ליכולת מקבילה.

מצב המקורהפורמט, איכות המקור וחומרי ההפקה החסרים
היעד שסוכםהשפה, השינויים, מטרת השימוש והתוצר הנדרש
התוצאה שנמסרההעמודים המוגמרים — לא קובץ ביניים פנימי
גבולות שנבדקוהבדיקות שבוצעו, חריגים ומגבלות שלא נפתרו

עבודה מוצגת רק כאשר הסודיות, ההרשאה ואנונימיזציה יעילה מאפשרות זאת. הצלחה במסמך אחד מוכיחה את התוצאה באותו מסמך; היא אינה מוכיחה יכולת אוניברסלית.

לפני קליטת חומר חסוי

יש להגדיר את תנאי הטיפול בקבצים עבור המטלה.

הבקרות המתאימות תלויות במסמך, בהגבלות הלקוח, ברגישות, בתחומי השיפוט וברמת השירות. הצהרה כללית באתר אינה מחליפה החלטה פרטנית לפרויקט.

מטרה ומינימום מידע

מתבקש רק החומר הדרוש להערכה, הפקה, בדיקה, מסירה ותיעוד של המטלה שהתקבלה.

העברה ואחסון

ערוץ ההעברה, סביבת העבודה וכל הגבלה גאוגרפית או על ספקים מוגדרים לפני בקשת הקובץ.

גישה וספקים

הגישה מוגבלת לפי תפקיד. מתרגם, בודק או ספק טכני חייבים להיות מורשים למשימה ולתנאי הטיפול שהוגדרו.

שמירה ומחיקה

רישום הפרויקט מבחין בין קובצי מקור, קובצי עבודה, קובצי מסירה ורשומות מסחריות, ומגדיר תנאי שמירה או מחיקה לכל סוג.

מה איננו טוענים.

הפקה רגילה אינה מהווה תרגום אנושי, תרגום מוסמך או אישור מקצועי. כאשר נדרשת בדיקה לשונית, משפטית, הנדסית, רפואית, פיננסית או מקצועית אחרת, יש להגדיר בנפרד את הבודק, האחריות והיקף הבדיקה.

הצהרות בדבר אבטחה מוגבלות לאמצעים שהוסכמו ומופעלים בפועל במטלה שהתקבלה. אין להסיק מהאתר עמידה בתקן מסוים, הסמכה או אישור לפעילות בתחום מפוקח.

הפנייה הראשונה אינה כוללת קובץ חסוי.

מתחילים בתיאור שאינו רגיש. ערוץ העברת הקובץ נקבע רק לאחר בדיקת התאמה ראשונית. לתהליך ההפקה המלא.

בקשת הערכה ←