העבודה מוגדרת לפי המסמך הסופי.
תרגום, עריכה, התאמה ושחזור מנוהלים יחד כאשר התוצאה דורשת יותר מפעולה אחת.
איזו עבודה המסמך שלכם דורש?
השירותים אינם חבילות מנותקות. מסמך אחד יכול לדרוש פעולה אחת בלבד או שילוב ביניהן. ההערכה קובעת מה באמת נחוץ ומה מיותר.
תרגום מסמכים רב־לשוני
כיסוי רחב של שפות כמסמך שלם ושמיש — לא כטקסט מתורגם בנפרד. בדיקה אנושית נוספת מוגדרת בנפרד כאשר היא נדרשת.
←02עריכה והתאמה
כאשר יש לבצע שינויים מורשים, לתקן גרסה קיימת או להתאים את המסמך לשפה, לשוק או לקהל אחר.
←03שחזור מסמכים
כאשר קובץ המקור חסר, סגור, פגום או אינו שמיש, ויש להפיק מחדש את המבנה והמראה של המסמך.
←04הפקה רב־לשונית מלאה
כאשר תרגום, עריכה, התאמה ושחזור צריכים להתנהל יחד במסגרת אחריות אחת על התוצאה הסופית.
←שלושה מסלולים מקובץ סופי למסמך סופי.
אותו מקור עשוי לדרוש שחזור נאמן, תרגום המותאם למבנה, או גרסה חדשה לפי הוראות. העמודים האלה מגדירים את התוצאה הנדרשת בלי לחשוף או לקבוע את שיטת ההפקה.
לא כל קובץ מתקבל אוטומטית.
אנו בודקים את מצב המקור, מטרת השימוש, השפות, מבנה העמודים ורמת הבקרה הנדרשת. הבדיקה יכולה להוביל להצעה מלאה, להצעה מוגבלת לעמודים או לפעולות מסוימות, או להחלטה שלא ניתן לבצע את העבודה באופן אמין.
במסמכים הדורשים ידע מקצועי מוסמך או אישור חיצוני, הצורך בכך מוגדר בנפרד. אין להניח שהתרגום או השחזור מהווים ייעוץ משפטי, הנדסי, רפואי או חשבונאי.
לכל סוג מסמך סיכוני הפקה אחרים.
לפני בקשת הערכה, ניתן לעיין בבקרות הרלוונטיות למסמך עצמו. ארגונים עם אצוות או עבודה חוזרת יכולים לעיין בהפקת מסמכים לעסקים.
המסמך מגדיר את המחיר.
מורכבות ההפקה ורמת האימות מתומחרות בנפרד. אין מחיר אחיד לעמוד פשוט, סריקה פגומה ומסמך מפוקח.
הצעת מחיר לתרגום או הערכת מסמך מורכב.
לתרגום משתמשים בטופס הקצר. למסמך פגום, סרוק או כזה הדורש שחזור או התאמה נרחבת משתמשים בהערכה המפורטת.