עריכה והתאמה

לשנות מסמך מוגמר בלי לאבד את המסמך.

עדכון תוכן, מספרים, מונחים, שפה או מבנה גם ללא קובץ המקור הניתן לעריכה.

עריכה של חומר לגיטימי בלבד.

העבודה יכולה לכלול תיקון, עדכון, לוקליזציה או התאמה לקהל ולשוק יעד.

טקסט, תאריכים, מחירים, פרטי קשר ותוכן חוזר.

שפה, מוסכמות והצגה המתאימות לקהל היעד.

מסמכים, טפסים, קטלוגים ומדריכים שכבר הופקו.

טבלאות, עמודות, היררכיה, מספור ועקביות.

התאמה בין כיווני כתיבה ובמסמכים רב־לשוניים.

בקרה תוכנית וחזותית לפני מסירת ה־PDF.

השירות מתאים כאשר המסמך שייך ללקוח או שהלקוח מוסמך לשנותו, אך קובץ ההפקה המקורי אבד, אינו זמין או אינו ניתן עוד לשימוש.

עדכון קטלוג, מחירון, תפריט, דף מוצר, מצגת או חומר שיווקי שכבר הופק.

שינוי נהלים, הוראות, טבלאות, פרטי קשר או תוכן ארגוני בקובץ סגור.

שינוי מידות, תאריכים, מטבע, מונחים, כיוון כתיבה או היררכיית מידע לקהל יעד אחר.

תיקון טעויות, גלישות טקסט, שבירת טבלאות או חוסר עקביות במסמך שכבר נערך או תורגם.

לא כל שינוי מחייב בנייה מחדש של המסמך. ההיקף נקבע לפי מספר השינויים, מבנה העמוד והיכולת לשמור על תוצאה עקבית.

אין שינוי של חתימות, חותמות, סימני אימות, מאפייני אבטחה או תוכן שעלול להטעות ביחס למקור או למעמד המשפטי של המסמך.

Signifidem רשאית לבקש הסבר על מטרת השינוי או הוכחה לזכות להשתמש במסמך, ולסרב לעבודה שאינה ניתנת לאימות סביר.

שינוי מסמך רשמי כדי להציג עובדה אחרת, החלפת נתונים במסמך ראייתי, חיקוי אישור, שינוי חתימה או חותמת, והסרת סימני מקור באופן מטעה.

הטקסט החדש, שמות, מספרים, תאריכים, עקביות בין עמודים, יישור, ריווח, שבירת שורות, טבלאות וכיווני כתיבה נבדקים מול ההוראות שאושרו.

הלקוח מקבל את ה־PDF הסופי שסוכם. שיטות ומבני הייצור הפנימיים אינם חלק מהשירות. אם העבודה כוללת גם שפה חדשה, היא מוגדרת יחד עם שירות התרגום.

אין לצרף חומר חסוי לפנייה הראשונה.